如何使用这份术语表

翡翠术语可能属于科学、观察、实验室/报告、标准、商业简称或设计/形制语言。同一个词在不同语境里的用法可能不同。下面的释义刻意简短，并在已有深入页面时指向该页面。术语表不能推翻实验室报告、官方标准或某件具体物品附带的证据。

材质与观察术语

术语限定后的含义继续阅读
硬玉 （矿物）一种辉石矿物。矿物“硬玉”不等同于“翡翠”或“玉”的每一种用法。什么是翡翠
翡翠／Fei Cui （宝石材质）在相关语境中，指以硬玉为主的宝石材质或矿物集合体。现代术语在限定语境下可涉及绿色绿辉石；这不表示所有绿色辉石矿物都是硬玉。什么是翡翠
玉 （统称）较宽的宝石学与文化用语，通常涵盖翡翠与软玉；使用时应说明所指材质。翡翠与软玉
软玉 （科学/材质）另一种常被称为“玉”的角闪石类材料；外观相似不一定足以决定材质。翡翠与软玉
质地 （观察）在明确观察条件下，材料集合体呈现出的细腻或粗细观感。透光与质地
透明度／透光 （观察）描述光线如何进入、通过材料；厚薄、弧度和光线都会影响观察。透光与质地
色相、明度、饱和度、分布 （观察）分别描述颜色家族、明暗、强弱和出现位置。翡翠颜色

实验室、报告与处理术语

术语限定后的含义继续阅读
鉴定 （实验室/报告）实验室在其方法和写明范围内，对材质作出的结论。如何阅读翡翠鉴定报告
处理披露 （实验室/报告）在报告写明范围内，对检测发现或结论作出的处理相关措辞。天然与处理翡翠
A、B、C 货 （商业术语）翡翠商业中常见的简称，需要结合语境；不能替代实验室原文，也不应被当作通用法律等级。处理术语
分级 （标准/框架）有明确范围的系统，不替代材质鉴定、处理披露或价格。分级、鉴定与标准
报告 （文件）应把原文、出具方、对应信息和写明范围一起阅读的文件。如何阅读翡翠鉴定报告

形制与镶嵌术语

术语限定后的含义继续阅读
手镯 （形制）连续圆环；内径、条形、宽度和厚度都会影响佩戴与观察。翡翠手镯
戒面 （形制）通常指有弧面、经打磨成形而非刻面的宝石形制；轮廓、弧面和镶嵌语境都重要。翡翠珠串与戒面
包镶／爪镶 （镶嵌）金属固定宝石的不同方式；镶嵌会改变哪些边缘与表面可以观察。爪镶与包镶
开窗／封底 （镶嵌语境）描述镶嵌背面是否暴露或覆盖；任何一种描述本身都不决定材质品质。翡翠镶嵌
K 金 （金属术语）黄金合金的称呼；其准确成分应与翡翠材质分开说明。K金与翡翠首饰

短定义不够用时

不要用术语表去解决某一件物品的具体问题。购买前可按翡翠购买前指南行动；想理解比较因素但不索取价格，可读翡翠价格与价值因素；需要分开理解标准、报告与观察，则读翡翠分级、鉴定与标准。

资料依据