翡翠的透光与质地：看见细腻从何而来

相近，却不是同一件事

翡翠的透光从不透明到半透明不等。细密晶粒有利于形成平顺表面与明亮抛光，但透光还受内含物、裂隙、厚度和光线散射影响。同一件材料，也可能一处清润、一处含蓄。

厚薄要放在同一把尺上

薄边自然比厚处更容易透光。比较两件翡翠时，厚度、背景与光源若相差太大，结论便失去意义。背光有助观察内部变化，却会放大通透印象，不应与日常佩戴时的正面观感混为一谈。

表面与内部各有语言

抛光良好时，反射边缘通常较清楚；反射散乱，也可能来自弧面、表面工艺或内部结构。放大镜适合帮助观察，却不能替代实验室对材质和处理的判断。