字母通常指什么
美国宝石研究院 的说明中，A货指天然翡翠或仅经上蜡抛光者；B货指酸洗后聚合物浸渍；C货指染色；B+C 则兼有浸渍与染色。不同实验室与地区的措辞可能不同。
字母不代表什么
这些字母不直接评定颜色、通透、工艺或美感。未经处理的材料也可能平常，经过处理的材料也可能悦目。处理披露与品质欣赏，是两套不同的问题。
回到报告原文
与其只听卖方简称，不如读实验室结论和处理备注。核对材质名称、物件描述、尺寸，并确认报告编号能否在出具机构查询。
字母旁边应有完整说明
A、B、C 与 B+C 只有在处理方式写清楚时才真正有用。它们不是全球统一的美感等级，不同地区报告措辞也会变化。应读结论与备注，而不是停在一个字母上。
处理词汇，不是品质阶梯
常见字母只回答一个较窄的问题：正在表达哪一类处理状态。它们不排列美感、稀有、工艺或价格。A 货也可能外观平常；看起来漂亮，也不能反推未经处理。处理披露应与翡翠综合评价分开。
GIA 文献通常把 A 货用于天然翡翠或仅有传统表面上蜡的翡翠；B 货指酸洗并以聚合物充填；C 货指染色；B+C 则兼有充填和染色。这是市场中广泛使用的约定，并非全球每个地区都以完全相同方式执行的法定评级。
为什么酸洗常与充填并列
酸洗可以去除或减轻可进入结构中的杂色，却可能留下疏松或受削弱的网络；聚合物随后填入其中，改善表观透光与稳定性。成品外观不能可靠证明这段处理过程，实验室会结合显微观察、光谱及其他分析证据。
只写“漂白”并不完整。要看报告是否明确发现聚合物、染料、表面处理，或在其检测范围内未见某类处理迹象。实验室结论有边界，不能把一句话外推成没有写出的保证。
染色与颜色观察
染料用于改变或加强颜色。色在裂隙或边界处集中，可以成为进一步检查的理由，却不是单项定论；天然色区也会不均，照片还会受曝光、白平衡与屏幕处理影响。
中性光下可以描述色调、明暗、浓度与分布，身份判断则交给适当检测。照片局限见翡翠与光线。
怎样读卖方描述
| 写法 | 应追问什么 |
|---|---|
| A 货 | 哪份实验室文字支持，是否提到蜡？ |
| B 货 | 报告是否明确写聚合物充填？ |
| C 货 | 报告是否明确写染色？ |
| 天然玉 | “玉”是翡翠还是软玉，做了哪些处理检测？ |
物品描述、尺寸、结论、备注、报告编号与验证渠道要连在一起读。具体顺序见如何读翡翠检测报告。