处理改变了什么
酸洗可能去除裂隙中的褐色物质，随后以聚合物填充空隙，改善表观通透；染色则加入或改变颜色。市场上还可见覆膜与加热。不同处理应分别说明，不能笼统地用“假”字代替事实。
线索不是结论
表面结构、颜色集中、荧光或过分整齐的外观，可能提示进一步检测，也可能有其他成因。美国宝石研究院 对相关样品的研究指出，红外光谱是确认聚合物浸渍的重要方法。
把问题问得更可靠
与其寻找居家一招，不如询问卖方如何披露材质、是否经过处理、报告由谁出具，以及报告编号与描述是否对应眼前实物。
为什么居家测试不可靠
声音、重量、触感与手机灯光都会受器形、厚薄、镶座和温度影响，无法替代光谱、显微观察等受控实验室方法。负责任的说明可以讲观察线索，却不能承诺肉眼定论。
观察与鉴定是两项工作
颜色、透光、质地、抛光与状况可以目视描述；处理状态不能仅凭眼睛定案。聚合物充填与染色可能留下线索，但天然结构、光线和摄影也会模拟单一现象，结论需要适当的宝石学观察与仪器证据。
先读翡翠处理术语，再问送检机构究竟测试了什么。“看起来天然”只是观感，不是报告结论。
未经处理不等于没有特征
天然翡翠可以有裂、矿物包体、色区与质地变化。这些不自动证明品质差，也不自动证明身份。反过来，明亮均匀的外观也不能证明未经处理。处理披露与品质评价应分开。
在写明条件的光线下比较色调、明暗、浓度与分布，再分别检查抛光和状况。完整顺序见如何综合看翡翠。
处理可能改变什么
| 过程 | 预期视觉作用 | 如何确认 |
|---|---|---|
| 酸洗与聚合物充填 | 减轻杂色、改善表观透光 | 实验室检查 |
| 染色 | 加入或加强颜色 | 实验室检查 |
| 表面上蜡 | 传统收尾语境 | 阅读报告原文 |
名称与披露习惯存在地区差异，不能由一个字母推断耐久、价值或永久性。
可复核的判断路径
向签发机构核对报告编号，确认物品描述与尺寸，再连同身份、处理备注和限制一起读。若器物与文件无法对应，那张纸就不能承载声明。
报告阅读清单说明报告能确认什么，以及它通常不评价什么。