翡翠与软玉：同称为玉，材质并不相同

两种矿物体系

翡翠属辉石族；软玉是以透闪石—阳起石为主的角闪石集合体。它们不像许多刻面宝石那样是单一透明晶体，而是由细小矿物交织成整体。两者都坚韧，却有不同的硬度范围、结构与光感。

翡翠常见较明快的绿、紫罗兰色与更鲜明的色带；软玉多见乳白、白与温和的青绿色。这只是常见倾向，不是居家鉴定口诀。厚薄、抛光、光源与伴生矿物，都可能让外观偏离想象。

史密森尼学会的研究指出，中国早期考古遗址出土的真玉器为软玉。翡翠进入中国物质文化的时间晚得多。分清这一点，才能避免用今日对翡翠的偏爱，去解释原本属于另一种玉材的古代器物。

翡翠是辉石族集合体，软玉是角闪石族集合体。两者都因韧性而被归入“玉”的传统称谓，矿物检测却能清楚区分。颜色不能单独作判断，因为它们都不只呈现人们最熟悉的绿与白。

翡翠属于辉石族；软玉是透闪石—阳起石角闪石系列的细密集合体。二者的矿物化学与集合结构不同，却都曾以玉之名被加工，也都因不易破裂而受重视。

这项区别说明材料身份，不裁定艺术意义。古代软玉与翡翠器物都可能有严谨工艺。先确认材质，再分别看颜色、质地、器形、表面与状况。

硬度讨论抵抗划伤，韧性讨论抵抗破裂或崩口。GIA 给出的摩氏硬度约为：翡翠 6.5—7，软玉 6—6.5；两者交织结构带来的高韧性则格外受到强调。数字较硬，不表示受到撞击时必然更安全。

裂、薄雕、钻孔和镶托都会形成局部弱点。日常边界见翡翠保养。

翡翠以浓绿色著名，也可见紫、红、橙、黄、褐、灰、黑及近无色材料。软玉常让人联想到白、乳色与较沉静的绿，但单凭颜色不能区分二者；两种材料都有变化，伴生矿物和表面改变也会干扰观感。

物种身份重要时，应取得宝石学检测。屏幕照片、冰凉手感、敲击声音或熟悉色名都不够。颜色观察见如何看翡翠颜色。

软玉在中国考古中有漫长记录。翡翠进入中国雕琢与装饰的重要时期晚得多，清代尤其显著。把所有早期中国玉器都称作翡翠，会抹去博物馆与考古研究认真保留的材料区别。

藏品说明中的“玉”“软玉”“翡翠”或带限定的归属不能随意互换。文化脉络见翡翠与中国文化。