什么是翡翠：从矿物到观感

名字的边界

宝石学所说的玉，主要包括翡翠与软玉；美国宝石研究院 也提醒，在特定情况下，绿色绿辉石会进入相关命名讨论。翡翠属于辉石族，细小晶体彼此交织，造就了它耐受碰撞的韧性。硬度与韧性并非一回事：不易断裂，并不等于表面不会留下划痕。

颜色只是起点

翡翠可见绿色、紫罗兰色、白色、黄色、橙红、褐、灰与黑。颜色常以脉、团、片或渐变出现，并非越均匀越天然。透光由不透明至半透明不等；质地则与晶粒大小及其结合方式有关。观看时，应把颜色、透光、结构与抛光放在同一幅画面里。

照片能说什么

照片可以记录色调、聚散、光泽与可见纹理，却无法独自确认矿物身份和处理状况。灯光、曝光和屏幕都会改变观感。若购买决定依赖“天然”或处理披露，合格实验室报告比任何隔屏判断更可靠。